das Ganze - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganze
ganz (Adjektiv)

Substantive

全体 [全體] quántǐ	das Ganze  kein Pl.
整体 [整體] zhěngtǐ	das Ganze  kein Pl.
全部 [全部] quánbù	das Ganze  kein Pl.
得​人心​者​得​天下 [得​人心​者​得​天下] Dé rénxīn zhě dé tiānxià	Wer das Herz der Menschen erreicht, erreicht die ganze Welt.
举国​上下 [舉國​上下] jǔguó-shàngxià  Chengyu	das Volk des ganzen Landes
一体 [一體] yītǐ	als Ganzes
全军 [全軍] quánjūn	ganze Armee
整体 [整體] zhěngtǐ	ganze Einheit
阖家 [闔家] héjiā	ganze Familie
全套 [全套] quántào	ganze Garnitur
死劲儿 [死勁兒] sǐjìnr	ganze Kraft
全线 [全線] quánxiàn	ganze Linie
全套 [全套] quántào	ganze Serie
全球 [全球] quánqiú	die ganze Erde

Adjektive / Adverbien

一生​一世 [一生​一世] yīshēng-yīshì  Chengyu	das ganze Leben lang  Adv.
毕生 [畢生] bìshēng	das ganze Leben lang  Adv.
一生 [一生] yīshēng	das ganze Leben lang  Adv.
终年 [終年] zhōngnián	das ganze Jahr hindurch  Adv.
终年 [終年] zhōngnián	das ganze Jahr über  Adv.
一生​一世 [一生​一世] yīshēng-yīshì  Chengyu	das ganze Leben hindurch  Adv.
一生 [一生] yīshēng	das ganze Leben hindurch  Adv.
全体 [全體] quántǐ	ganz  Adj.
整 [整] zhěng	ganz  Adj.
全 [全] quán	ganz  Adj.
完全 [完全] wánquán	ganz  Adj.
俱全 [俱全] jùquán	ganz  Adj.
合 [合] hé	ganz  Adj.
阖 [闔] hé	ganz  Adj.

Verben

花光​所有​钱 [花光​所有​錢] huāguāng suǒyǒu qián	das ganze Geld verputzen  | verputzte, verputzt | [ugs.]
委曲​求全 [委曲​求全] wěiqū-qiúquán  Chengyu	mit Rücksicht auf das große Ganze einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
盲人​摸象 [盲人​摸象] mángrén-mōxiàng  Chengyu	von einem Einzelteil ausgehend, das Ganze beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
以偏​概全 [以偏​概全] yǐpiān-gàiquán  Chengyu	von einem Einzelteil ausgehend, das Ganze beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
因噎​废食 [因噎​廢食] yīnyē-fèishí  Chengyu	nach einem kleinen Rückschlag das ganze Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
拼 [拼] pīn	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
和​某人​打​成​一​片 [和​某人​打​成​一​片] hé mǒurén dǎ chéng yī piàn	mit jmdm./etw. zu einem Ganzen verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
囫囵​吞枣 [囫圇​吞棗] húlún-tūnzǎo  Chengyu	etw.^Akk. im Ganzen schlucken   (wörtlich: mit einem Biss die Dattel verschlucken)  | schluckte, geschluckt | [fig.]
舍​己​为​人 [捨​己​為​人] shě jǐ wèi rén  Chengyu	sich^Akk. für jmdn./etw. ganz hingeben
悉心 [悉心] xīxīn	sich^Akk. ganz jmdm./etw. widmen
聚精​会神 [聚精​會神] jùjīng-huìshén  Chengyu	seine ganze Aufmerksamkeit auf jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
波及​整个​大陆 [波及​整個​大陸] bōjí zhěnggè dàlù	ganze Kontinente erfassen  | erfasste, erfasst |
波及​整个​国家 [波及​整個​國家] bōjí zhěnggè guójiā	ganze Länder erfassen  | erfasste, erfasst |
使劲 [使勁] shǐjìn	die ganze Kraft einsetzen

Beispiele

我​完全​给​忘​了。 [我​完全​給​忘​了。] Wǒ wánquán gěi wàng le.	Ich habe das ganz vergessen.   Infinitiv: vergessen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
丝毫 [絲毫] sīháo	ganz wenig
个别 [個別] gèbié  Adj.	ganz wenige
及其 [及其] jíqí	und dessen
不管 [不管] bùguǎn	ganz gleich ob  Konj.
不论 [不論] bùlùn	ganz gleich ob  Konj.
不拘 [不拘] bùjū	ganz gleich ob  Konj.
无论 [無論] wúlùn	ganz gleich ob  Konj.
完全​不同 [完全​不同] wánquán bùtóng	ganz anders   - attributiver Gebrauch
任谁 [任誰] rènshéi	ganz gleich wer
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Phrasen

成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit   - kontinuierlich
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit lang
全场 [全場] quánchǎng	der ganze Saal [fig.]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
法网 [法網] fǎwǎng [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
得寸​进尺 [得寸​進尺] décùn-jìnchǐ  Chengyu	Gib ihm den kleinen Finger, will er die ganze Hand.
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
没错！ [沒錯！] Méicuò!	Ganz bestimmt!
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Ganz genau!
罪孽​深重 [罪孽​深重] zuìniè-shēnzhòng  Chengyu	ganz schön was auf dem Kerbholz haben [fig.] [ugs.]
诚心​诚意 [誠心​誠意] chéngxīn-chéngyì  Chengyu	mit ganzem Herzen
撂​挑子 [撂​挑子] liào tiāozi [fig.]	den ganzen Bettel hinschmeißen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Totalität, Gesamtheit, Gesamtzusammenhang